1 00:04:07,958 --> 00:04:09,616 יש שם מישהו? 2 00:04:09,641 --> 00:04:12,575 אולי מיקול מנגן בדיחה קטנה עלינו! 3 00:04:12,686 --> 00:04:14,634 מי התקשר אליך? אלברטו או מיקול? 4 00:04:14,679 --> 00:04:16,833 - מיקול. - איזו בדיחה מטופשת! 5 00:04:16,858 --> 00:04:20,076 לא, רק צחקתי. הם מגודלים מדי. 6 00:04:20,101 --> 00:04:22,210 אולי כן, אבל עדיין... הם לא כאן. 7 00:04:22,387 --> 00:04:23,974 יש שם מישהו? 8 00:04:23,999 --> 00:04:25,492 אני כאן. אני בא! 9 00:04:28,512 --> 00:04:29,854 דוהר אותך לכניסה? 10 00:04:29,879 --> 00:04:33,411 - אל תשאיר אותי מאחור! - קדימה! 11 00:04:33,673 --> 00:04:35,782 לדווש מהר יותר! 12 00:04:35,965 --> 00:04:38,122 - מהר יותר. - הם באים. 13 00:04:38,309 --> 00:04:41,966 כל כך הרבה זמן חיכינו, התחלתי לחשוב שהם נעלמו. 14 00:04:41,991 --> 00:04:45,733 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הפינצי-קונטיניס לעולם אל תעזוב את הממלכה שלהם. 15 00:04:45,799 --> 00:04:49,005 הבית פשוט דרך ארוכה מהשער. 16 00:04:49,030 --> 00:04:50,749 - מי הוא? - היכנס! 17 00:04:50,774 --> 00:04:53,167 - כמעט הגענו. - סוף סוף! 18 00:04:53,356 --> 00:04:54,546 תיזהר. 19 00:04:54,588 --> 00:04:56,919 אתה צריך תלת אופן. - טיפש שכמותך! 20 00:04:56,944 --> 00:04:58,919 אני אלמד אותך. 21 00:04:59,108 --> 00:05:01,710 - ישר קדימה. אתה לא יכול לפספס את זה. תודה לך. 22 00:05:01,934 --> 00:05:04,272 - מה זה? - איזו מפלצת! 23 00:05:04,450 --> 00:05:05,380 הוא נושך? 24 00:05:05,405 --> 00:05:08,807 כשנותרו רק ארבע שיניים, אלוהים עזור לנו, 25 00:05:09,108 --> 00:05:11,890 מה הוא יכול לנשוך... חוץ ממחית תירס? 26 00:05:14,663 --> 00:05:18,233 - הוא כל כך גדול! - הוא נראה כמו סוס. 27 00:05:19,587 --> 00:05:22,194 חשבתי הארמון רק הזמינו אותך, 28 00:05:22,309 --> 00:05:24,134 אבל הרבה מאיתנו זכו לכבוד. 29 00:05:24,830 --> 00:05:28,147 אנחנו יכולים להודות לפשיסטים שלנו עבור הפריבילגיה. 30 00:05:28,778 --> 00:05:31,718 כיף לראות אותך אוהב כמו תמיד. מאורס עדיין? 31 00:05:31,943 --> 00:05:33,740 מתי תהיה, ג'ורג'יו? 32 00:05:33,768 --> 00:05:34,788 למי? 33 00:05:34,856 --> 00:05:36,846 כולם יודעים למי. 34 00:05:38,434 --> 00:05:40,544 היית בפררה הרבה זמן? 35 00:05:40,601 --> 00:05:41,928 לא, בערך חודש. 36 00:05:42,406 --> 00:05:45,225 אבל אני לא יוצא הרבה, כמו אלברטו. 37 00:05:46,399 --> 00:05:47,968 מכירים גם את מיקול? 38 00:05:48,080 --> 00:05:49,442 לא. איך היא דומה? 39 00:05:49,518 --> 00:05:52,633 יפה מאוד: גבוה, בלונדינית, אבל... 40 00:05:52,851 --> 00:05:54,134 בלתי צפוי! 41 00:06:21,436 --> 00:06:23,592 ככה! ככה! 42 00:06:39,616 --> 00:06:41,544 אנחנו כאן! 43 00:06:41,734 --> 00:06:43,616 כולנו כאן! 44 00:06:46,886 --> 00:06:49,078 קדימה, אלברטו. הם כאן! 45 00:06:52,621 --> 00:06:54,326 מטורף אתה - אני אפול! 46 00:06:54,366 --> 00:06:57,178 - הנה מיקול שלנו! - הנה היא! 47 00:06:57,398 --> 00:06:58,476 הידד! 48 00:06:58,601 --> 00:07:00,991 היפ היפ הידד! 49 00:07:04,285 --> 00:07:06,146 - שלום! - מה שלומך? 50 00:07:06,171 --> 00:07:07,873 שלום! 51 00:07:10,621 --> 00:07:14,106 אחי ואני החלטנו לקיים כאן טורניר משלנו... 52 00:07:14,268 --> 00:07:16,294 מאז שהמועדון סילק אותנו. 53 00:07:16,637 --> 00:07:18,686 אולי זה אפילו יותר כיף! 54 00:07:18,711 --> 00:07:20,936 מקסים כאן! כמו המדינה! 55 00:07:20,967 --> 00:07:24,616 מצטער שבית המשפט נראה שדה תפוחי אדמה ישן. 56 00:07:24,827 --> 00:07:27,248 זה צריך טופ חימר אדום, 57 00:07:27,309 --> 00:07:28,719 ורווחים אחוריים עמוקים יותר. 58 00:07:28,809 --> 00:07:33,003 אבל אבא חושב שכל ארץ לא לגדל משהו זה בזבוז מוחלט. 59 00:07:33,094 --> 00:07:35,204 אבל בשנה הבאה אולי! 60 00:07:35,480 --> 00:07:38,716 אני מצטער. לא פגשת את אדריאנה טרנטיני, 61 00:07:38,856 --> 00:07:40,069 קרלטו סאני, 62 00:07:40,247 --> 00:07:41,121 שלום. 63 00:07:41,147 --> 00:07:42,938 - ... וטונינו קולוואטי. - שלום. 64 00:07:42,963 --> 00:07:44,818 שלום, דזירה. שלום, מיקול. 65 00:07:44,995 --> 00:07:47,909 - רוצה לשנות? - אנחנו משחקים או לא? 66 00:07:47,934 --> 00:07:51,300 תן לילדים לשחק קודם, ואז האלופים. 67 00:07:51,976 --> 00:07:53,850 בואו נשחק! 68 00:07:54,143 --> 00:07:57,278 - אתה יכול להחליף ב-hutte. - ה"צריף"? מה זה? 69 00:07:57,303 --> 00:08:00,092 - הבקתה. אתה לא יודע גרמנית? - אין בכלל! 70 00:08:00,207 --> 00:08:02,688 חבל! למד קצת לפני הערב הזה. 71 00:08:04,763 --> 00:08:08,568 - אתה לא משחק? - מאוחר יותר. לא בא לי עכשיו. 72 00:08:11,952 --> 00:08:13,842 האם אתה אוהב אותו? 73 00:08:14,101 --> 00:08:16,510 - האם אתה? הו, הוא לא הטיפוס שלי. 74 00:08:16,768 --> 00:08:19,687 - מי הוא? - חבר נהדר של אלברטו. 75 00:08:19,775 --> 00:08:22,085 אתה יודע... מילאנו, אוניברסיטה, פרשיות אהבים. 76 00:08:22,171 --> 00:08:23,783 הוא עובד כאן בתעשייה. 77 00:08:24,143 --> 00:08:25,937 - מה שלומך? - בסדר. ואתה? 78 00:08:25,976 --> 00:08:27,054 עָדִין. 79 00:08:27,601 --> 00:08:30,551 - השגת את התואר שלך? - עדיין לא. בפברואר. ואתה? 80 00:08:30,795 --> 00:08:32,515 - אותו דבר. - בוונציה? 81 00:08:33,241 --> 00:08:35,662 כן, אבל האם יתנו לנו לסיים את הלימודים? 82 00:08:35,687 --> 00:08:36,754 אני מקווה שכן. 83 00:08:37,042 --> 00:08:38,618 איפה התחבאת? 84 00:08:38,643 --> 00:08:41,757 ראיתי אותך בוונציה ב- Littoriali della Cultura. 85 00:08:41,952 --> 00:08:43,958 ידעתי שזה אתה. לא השתנית. 86 00:08:43,983 --> 00:08:47,319 למה לא באת? זה היה נחמד. 87 00:08:47,487 --> 00:08:49,064 אני לא יודע. 88 00:08:49,538 --> 00:08:51,460 פשוט לא עשיתי זאת. 89 00:08:51,684 --> 00:08:56,085 - במה התואר שלך? - אנגלית. אמילי דיקינסון. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,254 המשורר האמריקאי בן המאה ה-19. 91 00:08:58,309 --> 00:09:00,927 אישה פנטסטית. עוזרת זקנה כמוני. 92 00:09:01,511 --> 00:09:02,646 הנה אנחנו כאן! 93 00:09:02,910 --> 00:09:04,295 ג'ור! 94 00:09:05,820 --> 00:09:07,763 הישאר כאן. לֹא! 95 00:09:11,950 --> 00:09:14,312 היא יפה, אבל אולי קצת טיפשי? 96 00:09:14,708 --> 00:09:16,648 אוּלַי. מה אכפת לך? 97 00:09:17,043 --> 00:09:18,240 הו, אני... 98 00:09:19,208 --> 00:09:21,500 אני אוהב נשים כמו גלדיס. 99 00:09:21,596 --> 00:09:23,420 יפה, טיפש, 100 00:09:23,604 --> 00:09:24,669 ומספיק - 101 00:09:24,694 --> 00:09:25,971 קל! 102 00:09:27,192 --> 00:09:28,705 האם אתה אוהב את פרארה? 103 00:09:29,536 --> 00:09:33,020 זה לא כמעט מת כמו שאמרת לי שזה היה. 104 00:09:33,426 --> 00:09:36,663 זה תוסס. הרבה אנשים מעניינים. 105 00:09:36,793 --> 00:09:38,486 במיוחד בקרב הפרולטריון... 106 00:09:38,626 --> 00:09:41,410 במה שנקרא מעמד הפועלים. 107 00:09:41,953 --> 00:09:44,140 אבל מעמד הביניים, לא אכפת לי. 108 00:09:44,230 --> 00:09:46,931 הם כולם פחות או יותר פשיסטים. 109 00:09:47,543 --> 00:09:49,698 חוץ מכם היהודים... 110 00:09:49,969 --> 00:09:51,212 מובן... 111 00:09:51,779 --> 00:09:53,225 בהתחשב - 112 00:09:54,153 --> 00:09:58,895 אבל לפחות העובדים אצלי כמעט כולם אנטי-פשיסטים. 113 00:10:01,513 --> 00:10:02,853 נחמד כאן. 114 00:10:03,613 --> 00:10:05,687 אבל לחשוב להיות כאן לנצח - 115 00:10:05,793 --> 00:10:07,239 אתה אף פעם לא יוצא יותר? 116 00:10:07,459 --> 00:10:08,656 לא, אף פעם. 117 00:10:08,876 --> 00:10:11,067 בכל מקרה, לאן אלך? 118 00:10:11,793 --> 00:10:16,070 אם זה היה אפשרי... לבחור את הפרצופים אחד נפגש ברחוב... 119 00:10:16,215 --> 00:10:18,362 ואז... הייתי יוצא. 120 00:10:19,576 --> 00:10:22,893 אבל בכל פעם שאני יוצא... 121 00:10:22,959 --> 00:10:25,282 אני תמיד מרגיש מרגלים אחריי... 122 00:10:25,862 --> 00:10:26,905 קינא. 123 00:10:27,016 --> 00:10:29,421 ואילו כאן אתה יכול לבחור את הפרצופים. 124 00:10:29,903 --> 00:10:32,971 - לזה אתה מתכוון? - לא בדיוק. 125 00:10:34,455 --> 00:10:38,733 אף פעם אין הרבה מאיתנו כאן. אני אף פעם לא מרגיש מותקף. 126 00:10:40,188 --> 00:10:43,589 אני יודע מה אתה חושב: שאין לי שמחת חיים. 127 00:10:48,084 --> 00:10:49,799 אבל מי יכול לתת לי את זה? 128 00:10:50,168 --> 00:10:53,354 שבעת הזקנים האפורים הישנים שלי. אתה יודע מה הם? 129 00:10:53,379 --> 00:10:55,152 - דקלים. - טוב! 130 00:10:55,293 --> 00:10:56,405 אבל איזה סוג של כפות ידיים? 131 00:10:57,334 --> 00:10:58,737 אני לא יודע. 132 00:10:59,668 --> 00:11:03,299 סבתא ג'וסט קיבלה אותם הגן הבוטני של רומא. 133 00:11:03,479 --> 00:11:05,705 וושינגטון פיליפרה. 134 00:11:06,751 --> 00:11:08,260 למה אתה צוחק? 135 00:11:08,524 --> 00:11:10,229 אתה כל כך בור! 136 00:11:10,254 --> 00:11:13,760 אני בטוח שאתה לא יכול לדעת בוקיצה מאלון. 137 00:11:14,168 --> 00:11:16,049 בחייך, איזה עץ זה? 138 00:11:16,438 --> 00:11:18,556 כולם נראים לי אותו הדבר. 139 00:11:19,029 --> 00:11:22,975 ובכן, אני באמת לא יכול לכבד אף אחד מי לא אוהב עצים! 140 00:11:24,043 --> 00:11:26,088 עץ הדולב הזה, למשל... 141 00:11:26,501 --> 00:11:30,198 אולי נשתלו מאת לוקרציה בורג'יה! 142 00:11:30,376 --> 00:11:31,703 תאר לעצמך! 143 00:11:31,834 --> 00:11:34,041 זה כמעט בן 500 שנה. 144 00:11:34,764 --> 00:11:36,081 בוא נלך. 145 00:11:37,697 --> 00:11:38,711 צמיג פנצ'ר! 146 00:11:39,126 --> 00:11:41,281 כשהייתי קטן, נהגתי לברוח. 147 00:11:41,459 --> 00:11:44,244 לא אלברטו. הוא תמיד היה צייתן יותר. 148 00:11:44,459 --> 00:11:48,156 יום אחד, כשהייתי בחוץ יותר מדי זמן... 149 00:11:48,181 --> 00:11:50,088 ליד חומת המלאכים... 150 00:11:50,209 --> 00:11:53,776 רכיבה על כידון אופניים עם חבורת בנים... 151 00:11:53,959 --> 00:11:58,072 כשהגעתי הביתה, מצאתי את ההורים שלי מיואשים... 152 00:11:58,293 --> 00:12:00,283 שהחלטתי להיות טוב. 153 00:12:00,751 --> 00:12:03,948 - לא ברחתי שוב. - חשבתי שרכבת רק איתי! 154 00:12:04,001 --> 00:12:07,014 מעולם לא הזמנתי אף אחד אחר לתוך הגינה שלנו. 155 00:12:07,039 --> 00:12:08,734 - באמת? - כן, באמת. 156 00:12:08,834 --> 00:12:10,408 שאני אפסיק? 157 00:12:11,584 --> 00:12:13,127 אתה זוכר? 158 00:12:14,793 --> 00:12:16,155 לפני עשר שנים. 159 00:12:16,751 --> 00:12:18,885 היינו רק ילדים. 160 00:12:22,227 --> 00:12:24,301 אתה באמת בטח עיוור! 161 00:12:24,459 --> 00:12:25,988 מה אתה עושה? 162 00:12:26,282 --> 00:12:28,687 התבוננתי בך לעשר דקות. 163 00:12:29,418 --> 00:12:33,245 אם היית ישן ו הערתי אותך... בבקשה סלח לי. 164 00:12:34,403 --> 00:12:35,766 יש לך את האהדה שלי. 165 00:12:36,334 --> 00:12:37,496 אַהֲדָה? 166 00:12:37,709 --> 00:12:39,221 מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה? 167 00:12:42,709 --> 00:12:43,871 מה השעה? 168 00:12:44,084 --> 00:12:46,692 השעה שלוש, אני חושב. אתה בטח רעב. 169 00:12:46,959 --> 00:12:48,618 נכשלת בבחינה, נכון? 170 00:12:48,707 --> 00:12:50,691 ואתה? עברת את כל שלך? 171 00:12:50,716 --> 00:12:55,487 אני עדיין לא יודע. תלמידים פרטיים קח תרופות דרך הפה לאחר שתעשה זאת. 172 00:12:56,012 --> 00:12:57,166 היה לי את שלי היום. 173 00:12:57,348 --> 00:12:59,559 לְהִרָגַע! זה לא חשוב, חוזר על בחינה! 174 00:12:59,701 --> 00:13:02,734 כן, זה כן, כשזו הפעם הראשונה. 175 00:13:02,834 --> 00:13:05,299 אבל זה נעשה, אז זה כבר לא משנה. 176 00:13:05,614 --> 00:13:08,924 כֵּן? אז למה לא ללכת הביתה לארוחת צהריים? 177 00:13:09,098 --> 00:13:11,809 - איך ידעת? - אני פשוט יודע. 178 00:13:11,896 --> 00:13:14,003 יש לי את שלי דרכים ואמצעים! 179 00:13:14,348 --> 00:13:16,893 איך אתה יכול להתיישב שם, כמו בחלון? 180 00:13:17,003 --> 00:13:19,486 על הסולם הנאמן שלי. 181 00:13:22,743 --> 00:13:26,177 קדימה. אני אראה לך מה לעשות. 182 00:13:26,202 --> 00:13:27,842 אבל זה נראה גבוה מדי. 183 00:13:28,083 --> 00:13:29,608 לא, זה קל. 184 00:13:29,633 --> 00:13:32,895 השתמש בחריצים והציפורניים האלה ששמתי שם. 185 00:13:33,274 --> 00:13:34,969 איפה אני יכול להשאיר את האופניים שלי? 186 00:13:35,243 --> 00:13:38,940 סינורינה מיקול, זה מסוכן! אתה תרד! 187 00:13:39,047 --> 00:13:40,954 בְּסֵדֶר! תפסיק לצעוק! 188 00:13:41,201 --> 00:13:43,356 הפרופסור אמר לא לצאת! 189 00:13:43,432 --> 00:13:45,835 זה מסוכן, אני אומר! 190 00:13:49,432 --> 00:13:50,819 להתראות! 191 00:14:02,315 --> 00:14:06,215 עשר שנים חלפו לפני שעשיתי הזדמנות נוספת להיכנס לגינה שלך. 192 00:14:10,333 --> 00:14:11,934 - אלברטו! - תן לו לשרוק! 193 00:14:11,959 --> 00:14:13,117 קדימה! 194 00:14:13,278 --> 00:14:14,336 אבל למה? 195 00:14:14,376 --> 00:14:16,133 חכה לי! 196 00:14:20,420 --> 00:14:21,996 קולוואטי, אתה אס! 197 00:14:22,831 --> 00:14:24,217 שיחק טוב, דזירה. 198 00:14:26,458 --> 00:14:28,194 טוב, זה היה נחמד היום. 199 00:14:29,709 --> 00:14:33,562 כן, כן. אבל בעצם, אני מעדיף את זה כשזה רק אנחנו. 200 00:14:45,084 --> 00:14:46,148 זוכרים את זה? 201 00:14:46,876 --> 00:14:48,321 "סנטימנטלי עליך". 202 00:14:48,751 --> 00:14:50,000 כֵּן. 203 00:14:59,668 --> 00:15:00,937 קר לך? 204 00:15:01,876 --> 00:15:03,422 כן, קצת. 205 00:15:07,664 --> 00:15:11,179 ג'ינה, בבקשה תעלה בקבוק מים חמים. 206 00:15:11,962 --> 00:15:14,071 מיד, מיס מיקול. תודה לך. 207 00:15:14,871 --> 00:15:16,187 לכי למיטה! 208 00:15:18,418 --> 00:15:19,937 לא, לא בא לי. 209 00:15:31,078 --> 00:15:35,024 איך אהיה כשאהיה זקן? כמו סבתא ג'וסט? 210 00:15:37,270 --> 00:15:40,373 ובכן... הזמן יגיד! 211 00:15:40,576 --> 00:15:44,575 העיתון של היום! קרא הכל על ישיבת המועצה העליונה! 212 00:15:44,668 --> 00:15:47,073 העיתון של היום! 213 00:15:49,668 --> 00:15:53,697 - אתה חושב שנעבור לליגה ב'? - אנחנו יכולים לעשות את זה! 214 00:15:53,980 --> 00:15:58,056 העיתון של היום! קרא הכל על ישיבת המועצה העליונה! 215 00:16:35,105 --> 00:16:37,629 [ עברית ] יהי אלוהים איתי 216 00:16:46,849 --> 00:16:50,236 בילית אתמול אחר הצהריים ב-Finzi-Continis? 217 00:16:50,559 --> 00:16:51,528 כֵּן. 218 00:16:51,631 --> 00:16:54,596 ואיך הם היו? נָעִים? 219 00:16:55,143 --> 00:16:56,392 נעים מאוד. 220 00:16:57,476 --> 00:16:58,969 אני בטוח שהם היו! 221 00:16:59,976 --> 00:17:02,844 כן, כי הם שמחים על מה שקורה. 222 00:17:03,905 --> 00:17:05,149 זה די ברור. 223 00:17:05,447 --> 00:17:06,493 מה זה? 224 00:17:06,684 --> 00:17:09,915 שהם בעצם מברכים החוקים האנטישמיים. 225 00:17:10,400 --> 00:17:13,161 הם להוטים לראות אותם עוברים. 226 00:17:13,736 --> 00:17:16,042 הזמנות, חיוכים רחבים, קשתות נמוכות... 227 00:17:16,569 --> 00:17:19,350 ולבסוף הגן נפתח לכולם! 228 00:17:20,934 --> 00:17:24,175 הוסב לגטו תחת חסותם האצילית! 229 00:17:24,262 --> 00:17:27,331 בגטאות יש רק יהודים. 230 00:17:27,559 --> 00:17:30,841 ב-Finzi-Continis, מלבד לאטס ואני, 231 00:17:30,980 --> 00:17:34,532 כולם ארים. קח את אדריאנה טרנטיני! 232 00:17:34,684 --> 00:17:37,884 טריקים, טריקים מרושעים, רק כדי להחזיק אותך! 233 00:17:37,938 --> 00:17:40,301 הבא מגיע מאניה לחיות מחמד שלך! 234 00:17:40,408 --> 00:17:41,936 מַשְׁמָעוּת? 235 00:17:43,073 --> 00:17:46,309 זה מוסוליני שלנו יותר טוב מהיטלר... 236 00:17:46,433 --> 00:17:48,493 הפשיזם שלנו יותר טוב מנאציזם! 237 00:17:49,759 --> 00:17:51,688 ובכן, זה נכון! 238 00:17:53,184 --> 00:17:54,760 ראית את העיתון של היום? 239 00:17:55,809 --> 00:17:57,392 כדאי לך לקרוא את זה! 240 00:18:23,252 --> 00:18:25,701 מה זה אומר? אין לי משקפיים. 241 00:18:26,312 --> 00:18:29,380 כתוב שיהודים אסור להתחתן יותר עם לא יהודים... 242 00:18:30,254 --> 00:18:33,405 והילדים שלנו חסומים מבתי ספר ממלכתיים. 243 00:18:33,707 --> 00:18:35,899 מה לגבי התואר של ג'ורג'יו? 244 00:18:36,476 --> 00:18:37,673 מלבד - 245 00:18:37,851 --> 00:18:39,233 חוץ ממה? 246 00:18:39,601 --> 00:18:44,233 - אנשים בעלי ערך פטריוטי ופשיסטי. - אתה חבר מפלגה. 247 00:18:44,522 --> 00:18:46,310 כן, אבל זה לא מספיק. 248 00:18:48,635 --> 00:18:52,083 אל תצחק, טיפש! תצטרך לעזוב את בית הספר. 249 00:18:55,700 --> 00:18:57,014 קדימה! 250 00:19:04,910 --> 00:19:06,190 אתה יכול לנקות. 251 00:19:07,900 --> 00:19:09,306 [ דובר צרפתית ] שכחתי להגיד... 252 00:19:09,346 --> 00:19:12,424 אין עוד משרתים של הגזע הארי. 253 00:19:12,780 --> 00:19:14,576 [ דובר צרפתית ] אין יותר משרתים? 254 00:19:14,678 --> 00:19:16,221 [ דובר איטלקית ] כנראה. 255 00:19:16,379 --> 00:19:17,495 איך נסתדר? 256 00:19:17,520 --> 00:19:19,980 אנחנו נסתדר. נסתדר איכשהו. 257 00:19:24,576 --> 00:19:27,042 - מותר לי? כן, אבא. 258 00:19:47,646 --> 00:19:49,102 מה זה? 259 00:19:52,555 --> 00:19:53,877 "אירופה של המאה ה-19" 260 00:19:53,940 --> 00:19:56,498 - זה מעניין? - די. 261 00:19:56,562 --> 00:19:58,539 תן לי לקרוא את זה אחריך. 262 00:20:03,693 --> 00:20:05,227 תראה, 263 00:20:05,784 --> 00:20:07,087 אני מבין איך אתה מרגיש, 264 00:20:07,357 --> 00:20:09,555 אבל אתה חייב להודות... 265 00:20:09,580 --> 00:20:12,015 מצבנו לא כל כך גרוע כאן. 266 00:20:12,108 --> 00:20:14,114 נכון: לא עוד נישואי תערובת. 267 00:20:14,286 --> 00:20:16,395 זה בעצם לא מדי - 268 00:20:16,581 --> 00:20:18,678 אין רשימות טלפון, אין בתי ספר ציבוריים... 269 00:20:18,718 --> 00:20:21,501 וזה, אני מסכים, הוא רציני. 270 00:20:21,655 --> 00:20:25,008 אין שירות צבאי. וכן, גם זה רע. 271 00:20:25,195 --> 00:20:28,144 אין מודעות אבל בעיתונים, ועכשיו... 272 00:20:29,153 --> 00:20:30,833 ללא משרתים. 273 00:20:31,001 --> 00:20:35,595 אבל חוץ מזה... אתה תודה שאנחנו עדיין יכולים לחיות, 274 00:20:35,620 --> 00:20:37,108 לנוע, להחזיק ברכוש. 275 00:20:37,250 --> 00:20:39,263 למעשה, תהיה אזרח. 276 00:20:39,288 --> 00:20:40,541 מחלקה ג'. 277 00:20:40,672 --> 00:20:43,725 מחלקה ג', אם תרצו, אבל עדיין אזרח שיכול... 278 00:20:43,993 --> 00:20:46,102 ליהנות מזכויותיו הבסיסיות. 279 00:20:48,286 --> 00:20:49,648 כְּגוֹן? 280 00:20:52,076 --> 00:20:54,351 תמיד היו מעט מספיק זכויות 281 00:20:54,548 --> 00:20:56,040 עבור כל אחד. 282 00:20:57,165 --> 00:21:01,324 לא היינו הראשונים להיות נרדף. זה נכון. 283 00:21:02,909 --> 00:21:06,559 אבל כולנו שתקנו כי זה לא השפיע עלינו. 284 00:21:09,743 --> 00:21:11,024 בכל זאת... 285 00:21:12,159 --> 00:21:15,939 אני לא חושב שכדאי לך תשמור על עצמך כל כך מבודד... 286 00:21:16,079 --> 00:21:18,567 או לסרב להגיע לטלפון. 287 00:21:19,596 --> 00:21:22,665 זה רע... רע מאוד בשבילך להפריד את עצמך. 288 00:21:25,323 --> 00:21:27,480 בשביל אחיך המסכן וגם אחות... 289 00:21:27,888 --> 00:21:30,412 כי, באופן טבעי, הם מחקים אותך. 290 00:21:31,370 --> 00:21:33,776 כמו לוותר על מועדון הטניס. 291 00:21:33,868 --> 00:21:35,633 הם לא גירשו אותך. 292 00:21:35,783 --> 00:21:38,691 וגם לא ממני לשכת המסחר. 293 00:21:39,398 --> 00:21:43,264 אתה לא רואה, אלוהים אדירים, שאתה משחק לידיים... 294 00:21:43,458 --> 00:21:47,238 של אותם אנשים מי רוצה שנפסיק להיות... 295 00:21:47,534 --> 00:21:48,600 איטלקים! 296 00:21:48,826 --> 00:21:50,329 אבא... 297 00:21:51,076 --> 00:21:54,376 גירשו אותי ממועדון הטניס. 298 00:22:10,201 --> 00:22:12,026 מי הם שני האנשים האלה? 299 00:22:12,051 --> 00:22:14,112 אמא ואבא שלי. 300 00:22:14,665 --> 00:22:17,817 אל תפסיק. בבקשה אל תתנו לנו להפריע לכם. 301 00:22:18,023 --> 00:22:19,941 תמשיך לשחק. 302 00:22:20,513 --> 00:22:21,634 צהריים טובים! 303 00:22:21,659 --> 00:22:23,339 צהריים טובים. 304 00:22:23,364 --> 00:22:25,294 צהריים טובים! 305 00:22:34,368 --> 00:22:39,144 עדיין בזה? עוד לא שיחקתי! 306 00:22:39,209 --> 00:22:40,986 אני רק אצפה הפעם. 307 00:22:47,118 --> 00:22:50,353 אני מרגיש שאתה לא באמת מתעניין בגברים. 308 00:22:51,618 --> 00:22:52,886 זה נכון. 309 00:22:53,159 --> 00:22:55,020 במקרה שלך, בכל מקרה. 310 00:22:56,076 --> 00:22:57,769 מה אתה לא אוהב בי? 311 00:22:59,424 --> 00:23:01,699 החברות שלי עם אחיך אולי? 312 00:23:03,922 --> 00:23:05,996 אפשר גם לדבר בכנות? 313 00:23:06,130 --> 00:23:09,496 בבקשה תעשה. כנות - - האם המוטו שלך, אנחנו יודעים. 314 00:23:09,682 --> 00:23:13,498 העיקר שאתה גלוי מדי... ולכן בהכרח... 315 00:23:14,113 --> 00:23:15,988 איך אני אגיד את זה... - וולגרי. 316 00:23:16,440 --> 00:23:17,613 בְּדִיוּק. 317 00:23:17,692 --> 00:23:19,239 שנית - 318 00:23:28,032 --> 00:23:30,689 שנית, אתה יותר מדי הלומברדי החרוץ... 319 00:23:31,451 --> 00:23:32,767 יותר מדי קומוניסט... 320 00:23:32,856 --> 00:23:35,048 ולבסוף... 321 00:23:35,216 --> 00:23:36,352 שעיר מדי. 322 00:23:38,034 --> 00:23:39,384 כל הכבוד, דזירה! 323 00:23:42,368 --> 00:23:45,734 - שיחקת שלוש שעות. מי ניצח? - דזירה. 324 00:23:45,962 --> 00:23:47,610 יש לי משהו להראות לך. 325 00:23:47,673 --> 00:23:50,095 - מתי? - מאוחר יותר, כשאנחנו לבד. 326 00:23:50,701 --> 00:23:52,218 כל כך הרבה צעירים! 327 00:23:52,243 --> 00:23:54,103 הדודים שלי וסבתי. 328 00:23:54,237 --> 00:23:55,468 מיק! 329 00:23:55,493 --> 00:23:57,851 מיקול, בואי, הדודים שלך כאן. 330 00:23:58,213 --> 00:24:00,453 זה חבר של אלברטו. 331 00:24:00,701 --> 00:24:01,863 שַׂמֵחַ. 332 00:24:01,950 --> 00:24:04,818 אלברטו עשה לעתים קרובות דיברו עליך. 333 00:24:04,989 --> 00:24:07,877 אנא בוא לבקר אותנו כמו שצריך בפעם אחרת. 334 00:24:13,490 --> 00:24:15,148 היה לך חם מדי? 335 00:24:15,993 --> 00:24:17,016 קְצָת. 336 00:24:17,826 --> 00:24:19,484 כדאי להיזהר. 337 00:24:21,868 --> 00:24:24,356 היה חם בבולוניה, דוד? 338 00:24:24,392 --> 00:24:25,579 אה, כן! 339 00:24:30,207 --> 00:24:32,150 שלושים מעלות בצל. 340 00:24:34,951 --> 00:24:36,431 כאן אפשר לנשום. 341 00:24:39,682 --> 00:24:41,507 היית בייעוץ? 342 00:24:50,967 --> 00:24:53,022 זהו. התייעצות. כֵּן. 343 00:24:54,362 --> 00:24:56,933 איך הדוד פדריקו במקרה הולך איתך? 344 00:24:59,274 --> 00:25:02,924 מאז שנאלץ לצאת של עמדת הרכבת שלו... 345 00:25:03,095 --> 00:25:06,662 אין לו מה לעשות... הבחור בר המזל! 346 00:25:06,833 --> 00:25:08,528 והוא נהנה לנהוג. 347 00:25:10,909 --> 00:25:13,018 - מה שלומך? - בסדר. 348 00:25:13,165 --> 00:25:14,421 רק קצת... 349 00:25:15,037 --> 00:25:16,225 עייף. 350 00:25:16,826 --> 00:25:18,202 האם אתה ישן טוב? 351 00:25:18,993 --> 00:25:20,232 לא טוב. 352 00:25:23,951 --> 00:25:26,308 בטח שלא הולך לרדת גשם? 353 00:25:26,563 --> 00:25:28,083 יורד גשם! 354 00:25:39,826 --> 00:25:41,817 אתה בא איתי? 355 00:25:44,990 --> 00:25:46,638 בוא נלך. 356 00:25:55,618 --> 00:25:56,705 מיקאל... 357 00:25:56,730 --> 00:25:58,425 הילדה המטורפת הזאת! 358 00:26:06,088 --> 00:26:07,564 רואים שם? 359 00:26:09,279 --> 00:26:11,933 שם היה לנו שיעורי הכושר שלנו. 360 00:26:12,708 --> 00:26:14,716 והמכונית נהגתי ללכת לבית הספר ב. 361 00:26:15,407 --> 00:26:16,623 אתה מזהה את זה? 362 00:26:18,310 --> 00:26:20,658 יפה כמו תמיד. חסרים רק הפרחים! 363 00:26:20,683 --> 00:26:23,740 לא. פרוטי מרבה להכניס אותם, גם אם אף אחד לא באמת משתמש בזה יותר. 364 00:26:23,765 --> 00:26:26,265 הוא מסיע רק את סבתא מסביב לגן בו. 365 00:26:26,290 --> 00:26:29,062 פרוטי עדיין עובד כאן - למרות החוקים החדשים? 366 00:26:29,192 --> 00:26:31,892 האם זה לא מסוכן - אם הם יגלו? 367 00:26:33,396 --> 00:26:35,635 - לא, זה סוד. - סליחה. 368 00:26:35,826 --> 00:26:38,564 אבא הוא תורם גדול ממשלה למען המושבות. 369 00:26:38,743 --> 00:26:40,438 מי יודע איפה כל זה ייגמר 370 00:26:43,826 --> 00:26:45,088 היכנס. 371 00:26:57,510 --> 00:27:01,207 זה נראה רק אתמול הגעת בו לבית הכנסת. 372 00:27:01,618 --> 00:27:03,486 לפני כמה זמן זה היה! 373 00:27:03,700 --> 00:27:07,385 בפעמים המעטות שהלכנו, הייתי מחפש אותך. 374 00:27:31,743 --> 00:27:32,961 ג'ורג'יו, 375 00:27:42,180 --> 00:27:44,739 אתה לא אוהב את זה יותר עכשיו? 376 00:27:45,393 --> 00:27:47,419 - למה? - למה? 377 00:27:47,701 --> 00:27:49,893 כי אנחנו יכולים להישאר כאן בעצמנו... 378 00:27:49,966 --> 00:27:52,786 בלי מי שיגע בנו, לדבר אחד! 379 00:27:54,149 --> 00:27:56,863 ילדים הם תמיד אסירים של מבוגרים. 380 00:27:57,742 --> 00:28:01,391 כלומר... אני מעדיף להרגיש שאני אישה. 381 00:28:04,282 --> 00:28:07,517 מה איתך? האם אתה מעדיף עדיין להיות ילד? 382 00:28:07,743 --> 00:28:09,458 לא, כמובן שלא. אבל - 383 00:28:09,576 --> 00:28:11,099 כל כך הרבה "אבל"! 384 00:28:29,076 --> 00:28:30,536 מיקאל... 385 00:28:40,917 --> 00:28:42,942 - מיקול, חכה! - לא, מתחיל להיות מאוחר! 386 00:28:42,967 --> 00:28:45,813 - אבל יורד גשם! - הו, רק קצת! 387 00:28:45,868 --> 00:28:47,645 אתה יודע את הדרך אל השער? 388 00:28:47,670 --> 00:28:50,325 כמובן שאתה עושה - באת ככה. 389 00:28:50,564 --> 00:28:51,931 להתראות. 390 00:28:53,821 --> 00:28:55,562 תתקשר אלינו מתישהו. 391 00:28:58,947 --> 00:29:00,357 הגן על המלכה שלך! 392 00:29:00,549 --> 00:29:03,085 זה לא מועיל. אתה טוב מדי בשבילי! 393 00:29:03,252 --> 00:29:04,554 אכן... 394 00:29:06,498 --> 00:29:07,718 מה כל כך מצחיק? 395 00:29:07,813 --> 00:29:09,839 - חשבתי... - על מה? 396 00:29:10,932 --> 00:29:12,425 חשבתי... 397 00:29:12,625 --> 00:29:14,699 של גלדיס במילאנו... 398 00:29:15,314 --> 00:29:16,593 ותוהה - 399 00:29:16,966 --> 00:29:17,967 מה? 400 00:29:18,424 --> 00:29:20,864 אם אי פעם ישנת איתה או לא. 401 00:29:21,315 --> 00:29:24,183 - עברו שלוש שנים עכשיו. - לא. 402 00:29:24,557 --> 00:29:26,797 אפילו לא מצאתי אותה אטרקטיבי בכלל. 403 00:29:26,962 --> 00:29:30,114 ואז מה גרם לך לפעול באופן כל כך מסתורי, אפילו בקנאה... 404 00:29:30,278 --> 00:29:32,304 על איזו בחורה רוקדת נפוצה? 405 00:29:34,849 --> 00:29:36,038 ובכן - 406 00:29:38,372 --> 00:29:40,564 והייתי כל כך מלא בקפידה! 407 00:29:42,661 --> 00:29:45,661 אומר הפילוסוף מריטן קשה להבין אתכם היהודים. 408 00:29:45,686 --> 00:29:49,458 ובכן - זה די נכון. אתה כל כך מסובך. 409 00:29:50,785 --> 00:29:52,217 קדימה. 410 00:29:52,372 --> 00:29:54,412 הלכת פעם לבית בושת? 411 00:29:57,517 --> 00:29:58,568 האם אתה? 412 00:29:58,743 --> 00:30:00,710 לִי? אבל כמובן! 413 00:30:01,672 --> 00:30:04,740 - Micòl, כמה אתה יפה ושיקי! - הלוואי! 414 00:30:05,359 --> 00:30:08,437 הדודים שלנו סועדים ולישון כאן. 415 00:30:09,049 --> 00:30:10,803 הוא גם סועד כאן. 416 00:30:11,290 --> 00:30:12,333 ולישון? 417 00:30:12,358 --> 00:30:14,375 לא, לא ישן. 418 00:30:33,195 --> 00:30:34,224 כֵּן? 419 00:30:36,446 --> 00:30:37,938 אני אתקשר אליך. 420 00:30:38,122 --> 00:30:39,650 מָחָר בַּבּוֹקֶר. 421 00:30:39,754 --> 00:30:40,774 להתראות. 422 00:30:41,399 --> 00:30:42,585 לילה טוב. 423 00:30:45,938 --> 00:30:46,941 מי זה היה? 424 00:30:47,204 --> 00:30:48,249 ג'ורג'יו. 425 00:30:51,196 --> 00:30:54,893 החלטתי לא להישאר. נשחק בפעם אחרת. 426 00:30:55,886 --> 00:30:56,968 מַדוּעַ? 427 00:30:56,993 --> 00:31:00,155 -לילה טוב. - הישאר... כדי לשמח את אלברטו. 428 00:31:00,751 --> 00:31:03,219 אם תישאר, אולי אפילו אתנצל. 429 00:31:03,279 --> 00:31:04,797 להתנצל על מה? 430 00:31:04,897 --> 00:31:05,902 לילה טוב. 431 00:31:06,591 --> 00:31:07,621 להתראות. 432 00:31:07,646 --> 00:31:08,890 תטלפן אליי? 433 00:31:09,065 --> 00:31:10,207 כן, אני אעשה זאת. 434 00:31:10,232 --> 00:31:12,685 אתה באמת תטלפן? אלברטו. 435 00:31:17,576 --> 00:31:18,758 אמא... 436 00:31:19,076 --> 00:31:21,434 היא במטבח מגהץ את המעיל שלך. 437 00:31:21,701 --> 00:31:23,008 אִמָא! 438 00:31:24,664 --> 00:31:27,697 - מהרו! לְמַהֵר! - ילד יקר, יש לי רק שתי ידיים! 439 00:31:29,284 --> 00:31:30,844 מישהו בדלת! 440 00:31:35,576 --> 00:31:36,593 מי זה? 441 00:31:36,618 --> 00:31:37,814 אני, מריה. 442 00:31:39,409 --> 00:31:41,009 - מישהו ראה אותך? - מי ראה אותך? 443 00:31:41,034 --> 00:31:45,277 קרלינו. אבל אכפת לו העסק שלו. הוא לא ידבר. 444 00:31:46,326 --> 00:31:49,336 אמרתי לה לבוא מוקדם יותר, אבל היא גרה כל כך רחוק. 445 00:31:49,368 --> 00:31:50,884 אתה יודע שזה לא חכם. 446 00:31:50,909 --> 00:31:52,813 היא כאן רק כמה שעות. 447 00:31:52,951 --> 00:31:54,646 אבל היא כאן. 448 00:31:54,826 --> 00:31:56,235 - להתראות. - להתראות. 449 00:31:56,474 --> 00:32:00,430 בכל מקרה, בוא לא נספר לאביך. הוא היה מודאג. 450 00:32:00,629 --> 00:32:02,210 בְּסֵדֶר. ביי! 451 00:32:52,786 --> 00:32:55,451 - שלום. אפשר להיכנס? - כמובן. 452 00:32:55,518 --> 00:32:56,920 את מי אתה רוצה לראות? 453 00:32:57,118 --> 00:32:58,443 הסינר אלברטו. 454 00:32:58,672 --> 00:33:00,325 לא סביר היום. 455 00:33:00,391 --> 00:33:04,302 הוא במיטה עם חום. הוא נרטב בגשם. 456 00:33:04,620 --> 00:33:06,030 והגברת הצעירה? 457 00:33:06,243 --> 00:33:08,185 היא לא כאן. היא נעלמה. 458 00:33:09,434 --> 00:33:10,552 נעלם? 459 00:33:11,229 --> 00:33:13,054 - איפה? - לוונציה... 460 00:33:13,201 --> 00:33:16,768 עם הדודים שלה. כולם עזבו לפני פחות משעה. 461 00:33:17,970 --> 00:33:20,067 היא לא השאירה לי הודעה? 462 00:33:36,743 --> 00:33:39,147 - השולחן האחורי בחינם. תודה לך. 463 00:33:55,724 --> 00:34:00,717 סלח לי, אבל המנהל אמר לי שאתה לא יכול להישאר כאן. 464 00:34:01,826 --> 00:34:05,274 אתה מתכוון... אני צריך להחליף שולחן? 465 00:34:05,383 --> 00:34:08,295 לא להחליף טבלה. אתה צריך לעזוב. 466 00:34:10,372 --> 00:34:11,319 מַדוּעַ? 467 00:34:11,344 --> 00:34:12,694 אל תשאל אותי! 468 00:34:19,748 --> 00:34:22,237 אני רוצה לראות את המנהל. 469 00:34:22,385 --> 00:34:24,909 - אני לא יכול... – לך ותביא אותו! 470 00:34:25,118 --> 00:34:27,049 תגיד לו שאני בא לראות אותו. 471 00:34:38,118 --> 00:34:42,526 אני מצטער, ילד יקר. אני כל כך נורא סליחה. אבל זה לא תלוי בי. 472 00:34:42,743 --> 00:34:45,314 הוראות הן הוראות. 473 00:34:45,451 --> 00:34:48,520 - אילו יכולתי - - אם היית יכול - 474 00:34:48,743 --> 00:34:52,535 באופן אישי, אני אשמח עבור צעיר מוכשר כמוך - 475 00:34:52,560 --> 00:34:56,849 בתור החבר הוותיק של אביך - עם העתיד הספרותי המבריק שלך - 476 00:34:57,181 --> 00:35:00,732 דרך אגב, איך השירה? עדיין כותב? 477 00:35:01,055 --> 00:35:02,340 לא. 478 00:35:04,576 --> 00:35:05,985 תקשיב. 479 00:35:07,701 --> 00:35:08,747 אני... 480 00:35:12,094 --> 00:35:13,789 היו סבלניים. יש לי - 481 00:35:13,880 --> 00:35:15,989 כן, אני יודע. יש לך משפחה. 482 00:35:17,326 --> 00:35:19,482 לכל איטליה יש משפחה. 483 00:36:00,708 --> 00:36:04,275 - הוא מצטער. יש לו משפחה. - אני מבין. בחור מסכן. 484 00:36:04,435 --> 00:36:06,591 אני יודע שזה לא היה תלוי בו. 485 00:36:07,159 --> 00:36:09,767 מה שלום אלברטו? - כך וכך. 486 00:36:14,368 --> 00:36:15,588 שלום! 487 00:36:15,743 --> 00:36:17,022 אה... שלום! 488 00:36:17,159 --> 00:36:21,070 - הוא בא לכאן כדי ללמוד. - הו, טוב. כל הכבוד, כל הכבוד! 489 00:36:21,305 --> 00:36:23,838 - מה הוא עושה כאן? - לומד. 490 00:36:23,888 --> 00:36:25,940 טוב, טוב. 491 00:36:29,659 --> 00:36:31,218 מה הוא עושה כאן? 492 00:36:31,313 --> 00:36:32,979 לומדת, אמא. 493 00:36:33,638 --> 00:36:35,174 טוֹב! 494 00:36:41,659 --> 00:36:44,728 הנה אתה: השולחן שלך, הספרים שלך. 495 00:36:45,243 --> 00:36:50,315 - במה התואר שלך? - שירתו של אנריקו פנצקי. 496 00:36:50,446 --> 00:36:52,685 בחירה טובה. מאוד מעניין. 497 00:36:52,868 --> 00:36:55,107 אחד מבית הספר של קרדוצ'י? 498 00:36:55,342 --> 00:36:56,343 כֵּן. 499 00:36:56,368 --> 00:37:00,729 אני חושב שתמצא שיש לנו כל מה שיש בספרייה... 500 00:37:00,869 --> 00:37:03,331 למרות שאנחנו יותר סלקטיביים. 501 00:37:03,604 --> 00:37:05,617 העבודות העיקריות נמצאות כולן כאן. 502 00:37:05,697 --> 00:37:07,026 תודה לך. 503 00:37:07,159 --> 00:37:10,228 האם זה נכון שיש לך כמה יצירות שלא פורסמו של קרדוצ'י? 504 00:37:10,743 --> 00:37:14,025 אני אראה לך אותם יום אחד. אני רק אעבור כאן. 505 00:37:14,159 --> 00:37:19,424 אם אתה צריך משהו - קפה, לימונדה... 506 00:37:19,449 --> 00:37:22,167 עצה קטנה - פשוט תתקשר אלי. 507 00:37:22,368 --> 00:37:23,612 תודה לך. 508 00:37:33,904 --> 00:37:35,242 הנה הם, בני המזל! 509 00:37:35,267 --> 00:37:37,519 - WHO? - התלמידים הפרטיים. 510 00:37:37,830 --> 00:37:40,582 קל לזהות אותם. הם שונים. 511 00:38:16,635 --> 00:38:19,055 מה קורה בפררה? 512 00:38:19,409 --> 00:38:20,853 ראית מישהו? 513 00:38:22,716 --> 00:38:24,162 מתי אני חוזר? 514 00:38:24,539 --> 00:38:26,446 מחר, אם יכולתי. 515 00:38:26,618 --> 00:38:29,236 אני חייב לסיים את התזה שלי קודם. 516 00:38:29,451 --> 00:38:32,568 בטח עד פסח. מתי זה השנה? 517 00:38:33,688 --> 00:38:35,465 לא, אני לא יכול מוקדם יותר. 518 00:38:36,789 --> 00:38:38,779 זה כמו מאה מאז שראיתי אותך. 519 00:38:44,076 --> 00:38:45,234 מה לא בסדר? 520 00:38:45,469 --> 00:38:47,045 למה, כלום, מיקול. 521 00:38:47,070 --> 00:38:49,096 אני בסדר, אני מבטיח לך. 522 00:38:49,618 --> 00:38:51,395 אני משתוקק שתחזור לכאן. 523 00:38:56,388 --> 00:38:57,609 זה נכון, 524 00:38:57,634 --> 00:38:59,577 אבל אין סיבה כדי שתדאג. 525 00:39:00,451 --> 00:39:02,228 עברתי צילומי רנטגן. 526 00:39:03,744 --> 00:39:05,320 לא, שום דבר חדש. 527 00:39:07,493 --> 00:39:10,195 אמרתי שאין חדש. 528 00:39:12,618 --> 00:39:14,146 אני אטלפן מחר? 529 00:39:15,618 --> 00:39:16,980 אם תרצה. 530 00:39:18,076 --> 00:39:19,141 בְּסֵדֶר. 531 00:39:19,864 --> 00:39:21,077 אני מבטיח. 532 00:39:21,880 --> 00:39:25,577 לאן הולכים כל החיילים האלה? - לגדודים שלהם. אז מי יודע? 533 00:39:30,477 --> 00:39:32,366 - רוצה כמה עיתונים? - מגזינים? 534 00:39:32,391 --> 00:39:35,839 אני אחכה ואקרא הצרפתים מחר. 535 00:39:49,349 --> 00:39:51,641 אני חושב שיש כאן מושב. 536 00:39:53,993 --> 00:39:55,047 לַחֲכוֹת! 537 00:39:55,196 --> 00:39:56,359 לא, בדרך זו! 538 00:39:56,534 --> 00:39:58,027 - שם! - ארנסטו! 539 00:39:59,284 --> 00:40:02,567 נסה לישון קצת הלילה, לא, בבקשה? 540 00:40:02,862 --> 00:40:05,896 לא, אני רוצה להיות ער לחצות את הגבול הצרפתי. 541 00:40:07,743 --> 00:40:11,357 אל תוציא יותר מדי כסף. אנחנו לא יכולים לשלוח הרבה כסף לחו"ל. 542 00:40:11,552 --> 00:40:14,455 אז שים את זה בבטחה ולהיזהר מאוד. 543 00:40:15,981 --> 00:40:17,008 להתראות. 544 00:40:25,521 --> 00:40:28,609 אני הולך רק לבית הספר, לא למלחמה! 545 00:40:41,326 --> 00:40:44,194 - יש לך הכל? - כן, הכל. 546 00:40:45,714 --> 00:40:47,268 להתראות! 547 00:40:54,451 --> 00:40:56,628 מי יכול לדעת, מי יודע היטב 548 00:40:56,659 --> 00:40:58,853 מה המשמעות של אחד 549 00:40:58,878 --> 00:41:02,518 אחד... אלוהים השוכן בגן עדן. 550 00:41:02,618 --> 00:41:04,665 מי יכול לדעת, מי יודע היטב 551 00:41:04,701 --> 00:41:06,775 מה המשמעות של שניים? 552 00:41:06,909 --> 00:41:08,870 שניים, לוחות משה. 553 00:41:09,008 --> 00:41:10,950 אחד היה, אחד הוא, 554 00:41:11,076 --> 00:41:13,089 אחד לנצח, אחד יהיה 555 00:41:13,201 --> 00:41:16,495 אלוהים אחד השוכן בגן עדן. 556 00:41:16,667 --> 00:41:18,843 מי יודע, מי יודע היטב, 557 00:41:18,868 --> 00:41:20,893 מה המשמעות של שלוש? 558 00:41:20,993 --> 00:41:23,134 הפטריארכים שלנו הם שלושה. 559 00:41:23,159 --> 00:41:25,378 אברהם, יצחק ויעקב. 560 00:41:25,451 --> 00:41:27,323 שניים, לוחות משה. 561 00:41:27,414 --> 00:41:29,432 אחד היה, אחד הוא, 562 00:41:29,474 --> 00:41:31,627 אחד לנצח, אחד יהיה 563 00:41:31,755 --> 00:41:35,518 אלוהים אחד השוכן בגן עדן. 564 00:41:35,682 --> 00:41:38,018 מי יכול לדעת, מי יודע היטב 565 00:41:38,043 --> 00:41:40,246 מה המשמעות של ארבע? 566 00:41:40,363 --> 00:41:42,574 הפטריארכים שלנו הם ארבעה. 567 00:41:45,482 --> 00:41:46,667 שלום. 568 00:41:48,076 --> 00:41:49,363 שלום. 569 00:42:04,094 --> 00:42:05,332 שלום. 570 00:42:05,896 --> 00:42:07,010 שלום. 571 00:42:08,016 --> 00:42:09,019 מי זה? 572 00:42:20,659 --> 00:42:21,675 מי זה היה? 573 00:42:21,766 --> 00:42:22,800 אַף אֶחָד לֹא. 574 00:42:25,302 --> 00:42:27,510 גם לי זה קורה, בלילה. 575 00:42:27,535 --> 00:42:31,024 כל לילה. אני הולך לקחת הטלפון ואף אחד לא עונה. 576 00:42:31,146 --> 00:42:33,386 מה הם רוצים? מי הם? 577 00:42:46,562 --> 00:42:47,657 שלום! 578 00:42:48,142 --> 00:42:50,250 היי... אלברטו! 579 00:42:56,446 --> 00:42:59,007 הרגע התקשרת, ואז לא לדבר? 580 00:42:59,070 --> 00:43:02,056 לא, לא משנה. מישהו פשוט עשה, ולא היה מדבר. 581 00:43:02,906 --> 00:43:03,938 מַה? 582 00:43:04,034 --> 00:43:05,693 הפתעה? 583 00:43:05,826 --> 00:43:07,149 איזו הפתעה? 584 00:43:08,330 --> 00:43:11,009 תראה, אתה לא יכול לפחות לתת לי רמז? 585 00:43:11,518 --> 00:43:13,461 קדימה! כמה מסתורי! 586 00:43:14,451 --> 00:43:16,335 בסדר, בסדר. אני מיד אגיע. 587 00:43:16,587 --> 00:43:20,486 אלוהים אחד השוכן בגן עדן. 588 00:43:21,784 --> 00:43:22,898 ג'ורג'יו! 589 00:43:23,120 --> 00:43:24,174 מיק! 590 00:43:40,107 --> 00:43:41,670 ג'ורג'יו! 591 00:43:42,085 --> 00:43:43,483 מיק! 592 00:43:44,221 --> 00:43:45,318 שלום! 593 00:43:46,197 --> 00:43:48,768 - אני כל כך שמח לראות אותך שוב! - מתי הגעת? 594 00:43:48,861 --> 00:43:51,136 היום אחר הצהריים, עם הדודים שלי. 595 00:44:07,172 --> 00:44:08,363 אני מצטער. 596 00:44:08,672 --> 00:44:09,869 למה אתה צריך להתנצל? 597 00:44:10,534 --> 00:44:13,770 זה אני שקראתי לך לכאן. זו אשמתי. 598 00:44:14,868 --> 00:44:16,396 איזה שלג מקסים! 599 00:44:16,908 --> 00:44:18,926 אף פעם לא יורד שלג בוונציה, בכלל לא. 600 00:44:18,993 --> 00:44:21,019 אם הייתי שומע על זה - 601 00:44:23,971 --> 00:44:24,979 מה זה? 602 00:44:25,118 --> 00:44:27,606 אני מאורס. לא ידעת? 603 00:44:28,346 --> 00:44:30,621 אני לא ממש! אתה לא יכול להגיד שאני צוחק? 604 00:44:30,899 --> 00:44:32,806 זו מתנת פסח מאלברטו. 605 00:44:35,119 --> 00:44:37,541 קדימה, הם יהיו לדאוג לנו. 606 00:44:53,556 --> 00:44:54,690 לַחֲכוֹת. 607 00:44:59,930 --> 00:45:02,004 - כלום. - אהבת את ההפתעה? 608 00:45:02,555 --> 00:45:03,761 אהבת את זה? 609 00:45:09,778 --> 00:45:12,847 זה היה נחמד מצידו לבוא מיד. אולי הוא ניחש. 610 00:45:12,966 --> 00:45:14,910 הייתי סקרן, אני חייב לומר. 611 00:45:14,988 --> 00:45:16,688 אבל יש עוד הפתעה... 612 00:45:16,762 --> 00:45:20,275 את זה אני יכול לנחש. קיבלת את התואר שלך. כֹּל הַכָּבוֹד! 613 00:45:20,426 --> 00:45:24,949 אין צורך בשבחים. הצלחתי, אבל בלי כיבודים. 614 00:45:25,121 --> 00:45:28,699 הפרופסור הגרמני, אכזרית של נאצי, מצאה את זה בשבילי. 615 00:45:28,857 --> 00:45:32,365 למה, הוא אפילו ערך את הבחינות שלו במדי נאצים! 616 00:45:32,993 --> 00:45:35,082 - תודה לך! - יש לנו אורחים. 617 00:45:35,738 --> 00:45:37,932 - פסח שמח! שב כאן לידי. 618 00:45:38,021 --> 00:45:40,715 ג'ורג'יו, הפתעה נעימה! 619 00:45:40,740 --> 00:45:44,396 בוא שב לידי. - הו, ג'ורג'יו, סוף סוף! 620 00:45:44,440 --> 00:45:48,402 למה שלא תבוא לעתים קרובות יותר? אלברטו כל כך לבד. 621 00:45:48,427 --> 00:45:50,856 אני שמח שאתה כאן בפסח הזה. 622 00:45:51,122 --> 00:45:53,065 - [ גרמנית ] ערב טוב. - [ איטלקית ] ערב טוב. 623 00:45:53,255 --> 00:45:56,706 אדוני, הייתי כל כך מרוצה לקבל את ההזמנה של אלברטו. 624 00:45:56,868 --> 00:45:59,522 אפילו לא ידעתי מיקול חזר. 625 00:45:59,834 --> 00:46:04,278 למרבה המזל, Micòl שלנו שוב בבית. זה כל כך עצוב בלעדיה. 626 00:46:04,368 --> 00:46:07,354 תתנהגו, בנים! אני לא יכול לנשום ככה! 627 00:46:07,672 --> 00:46:10,676 אני מצטער. אלברטו אמר לנו כל כך הרבה עליך. 628 00:46:10,918 --> 00:46:13,951 הם חברי ילדות. איך מתקדם התזה? 629 00:46:13,993 --> 00:46:16,395 לא השתמשת בספרייה שלנו לאחרונה. 630 00:46:16,498 --> 00:46:19,980 אחרי פסח אני אהיה שם שוב. 631 00:46:20,237 --> 00:46:22,938 האם התזה שלך תהיה מוכנה עד יוני? 632 00:46:23,076 --> 00:46:24,604 מי יודע? 633 00:46:24,743 --> 00:46:28,113 אתה צריך לעשות את זה... לפני שהם מוציאים צו 634 00:46:28,292 --> 00:46:30,503 שעכשיו גם ספרות... 635 00:46:31,368 --> 00:46:32,944 הוא ארי. 636 00:46:36,060 --> 00:46:38,767 כוס כל כך מקסימה. בשביל מה זה? 637 00:46:38,909 --> 00:46:41,149 הבת שלי הביאה את זה מוונציה. 638 00:46:41,723 --> 00:46:43,598 כנראה... 639 00:46:44,177 --> 00:46:46,487 אז היא אומרת, זה יכול לחזות את העתיד. 640 00:46:46,685 --> 00:46:47,843 פשוט חתיכת כיף! 641 00:46:47,868 --> 00:46:49,207 מה זה אמר? 642 00:46:49,243 --> 00:46:51,150 כל מיני דברים. 643 00:46:52,118 --> 00:46:54,523 ראשית, שאלנו אם אקבל את התואר שלי, 644 00:46:54,607 --> 00:46:55,824 וזה אמר 'לא'. 645 00:46:56,701 --> 00:46:59,901 שְׁנִיָה... האם מיקול יתחתן. 646 00:47:02,408 --> 00:47:05,113 לזה, התשובה לא הייתה ברורה. 647 00:47:05,698 --> 00:47:09,104 שלישית, נאמר מלחמה מגיעה. 648 00:47:09,175 --> 00:47:14,273 מלחמה ארוכה... כואבת עבור כולם, לא רק בשבילנו. 649 00:47:14,409 --> 00:47:16,065 אנחנו מנודים חברתיים! 650 00:47:17,422 --> 00:47:19,910 אבל לבסוף זה ייגמר... 651 00:47:20,284 --> 00:47:23,689 בניצחון מוחלט לכוחות הטוב. 652 00:47:26,341 --> 00:47:27,496 כֵּן? 653 00:47:28,354 --> 00:47:29,681 זה הבחור הצעיר. 654 00:47:30,489 --> 00:47:31,683 כנסו. 655 00:47:33,481 --> 00:47:34,606 מיכל. 656 00:47:36,621 --> 00:47:37,895 ג'ורג'יו. 657 00:47:40,008 --> 00:47:41,833 תתקרבו... 658 00:47:43,109 --> 00:47:46,806 אל תדאג - אין לי שפעת. זה פשוט הצטננות. 659 00:47:48,651 --> 00:47:49,848 שב כאן. 660 00:47:50,443 --> 00:47:51,770 אנחנו חייבים לדבר. 661 00:47:56,098 --> 00:47:57,875 מה אתה קורא? 662 00:47:58,304 --> 00:48:00,330 קוקטו. מאוד שיקי! 663 00:48:01,436 --> 00:48:05,086 אבל אין כמו הספרים הנהדרים האלה מהילדות שלנו... 664 00:48:05,234 --> 00:48:07,011 בכל פעם שירדנו עם שפעת! 665 00:48:08,177 --> 00:48:10,529 "שלושת המוסקטרים", "עשרים שנה אחרי". 666 00:48:10,554 --> 00:48:12,786 אתה זוכר? "מלחמה ושלום"...! 667 00:48:13,153 --> 00:48:14,729 אלה היו רומנים אמיתיים! 668 00:48:14,786 --> 00:48:17,523 גם כשזה מגיע ל"שיק", הם היו טובים יותר. 669 00:48:18,776 --> 00:48:21,809 החדר הזה כל כך שונה ממה שדמיינתי. 670 00:48:29,041 --> 00:48:30,227 מה שלומך? 671 00:48:31,726 --> 00:48:32,766 כך-כך. 672 00:48:33,109 --> 00:48:34,540 תקשיב, ג'ורג'יו... 673 00:48:38,093 --> 00:48:39,918 אני מצטערת לפגוע בך. 674 00:48:39,943 --> 00:48:41,844 נורא מצטער. 675 00:48:42,109 --> 00:48:44,100 מצד שני... 676 00:48:44,276 --> 00:48:48,056 בואו ננסה לא להרוס זיכרונות הילדות היפים שלנו. 677 00:48:49,276 --> 00:48:51,729 תראה, עשיתי כמיטב יכולתי. 678 00:48:52,512 --> 00:48:56,707 ברגע ששמתי לב לסיבוב הרע מערכת היחסים שלנו לקחה... 679 00:48:57,330 --> 00:49:00,778 הצמיחה של משהו שקר ושגוי... 680 00:49:00,901 --> 00:49:04,180 ומסוכן מאוד... אתה חייב להודות בזה... 681 00:49:04,921 --> 00:49:07,272 הלכתי משם. 682 00:49:08,123 --> 00:49:11,856 אם הייתי נשאר בוונציה כל כך הרבה זמן... 683 00:49:11,987 --> 00:49:13,375 זה היה על חשבונך. 684 00:49:13,865 --> 00:49:15,855 אתה חייב להתמודד עם זה. 685 00:49:16,484 --> 00:49:18,475 לא. זה לא אפשרי! 686 00:49:21,054 --> 00:49:22,562 אבל למה? 687 00:49:23,318 --> 00:49:25,095 למה זה לא אפשרי? 688 00:49:28,919 --> 00:49:30,530 לא... לא... 689 00:49:30,731 --> 00:49:32,445 לא. תפסיק עם זה! 690 00:49:32,914 --> 00:49:35,544 לא. בבקשה, אל! לֹא! 691 00:49:36,955 --> 00:49:39,609 תפסיק עם זה! מישהו עלול להיכנס! 692 00:49:40,568 --> 00:49:42,148 תתנהג בעצמך! 693 00:49:53,109 --> 00:49:55,977 קום בבקשה. אני לא יכול לנשום. 694 00:50:35,487 --> 00:50:39,397 מה הטעם? זה חסר תועלת לחלוטין. 695 00:50:40,193 --> 00:50:41,390 חֲסַר תוֹעֶלֶת? 696 00:50:41,526 --> 00:50:43,138 למה זה חסר תועלת? 697 00:50:48,619 --> 00:50:50,361 למה שלא תיכנס לשם? 698 00:50:50,701 --> 00:50:53,521 כולכם סמוקים. שטפו את הפנים. 699 00:50:59,818 --> 00:51:00,912 מי זה? 700 00:51:01,330 --> 00:51:02,906 זה ג'ור. תן לו להיכנס. 701 00:51:08,623 --> 00:51:09,985 ג'ור! 702 00:51:10,304 --> 00:51:11,501 בוא הנה! 703 00:51:11,736 --> 00:51:13,063 קדימה! 704 00:51:13,221 --> 00:51:14,294 קְפִיצָה. 705 00:51:15,498 --> 00:51:18,650 שב... קדימה... על המיטה... 706 00:51:18,734 --> 00:51:19,848 תהיה בשקט. 707 00:51:19,908 --> 00:51:21,845 לִשְׁכַּב. הנה, זה כלב טוב! 708 00:51:21,892 --> 00:51:23,139 זה כלב טוב. 709 00:51:42,484 --> 00:51:43,950 מי זה היה? 710 00:51:46,193 --> 00:51:47,970 ועכשיו, בבקשה עזוב. 711 00:51:50,213 --> 00:51:51,675 אני אטלפן מחר? 712 00:51:51,763 --> 00:51:54,251 לא, אסור לנו לטלפן יותר. 713 00:51:54,984 --> 00:51:56,560 והכי טוב לא לחזור. 714 00:51:59,265 --> 00:52:00,296 לְעוֹלָם לֹא? 715 00:52:00,784 --> 00:52:02,063 אָנָא. 716 00:52:02,182 --> 00:52:05,050 זה הרבה יותר טוב לשנינו, תאמין לי. 717 00:52:09,513 --> 00:52:10,669 פְּרִידָה. 718 00:52:13,385 --> 00:52:14,629 פְּרִידָה. 719 00:52:31,568 --> 00:52:32,877 ג'ורג'יו? 720 00:52:33,041 --> 00:52:34,822 - עדיין ער? כן, אבא. 721 00:52:39,757 --> 00:52:41,665 גם אני ער מאוחר הלילה. 722 00:52:41,984 --> 00:52:46,760 התחשק לי לטייל. יותר מדי אנשים במהלך היום. 723 00:52:48,776 --> 00:52:52,011 למה אתה עדיין ער? משהו לא בסדר? 724 00:52:52,061 --> 00:52:53,455 לא, כלום. 725 00:52:54,013 --> 00:52:56,336 ראית את המכתב של ארנסטו? כן. 726 00:52:57,947 --> 00:53:02,190 איך היית רוצה לבקר אותו בגרנובל לכמה ימים? 727 00:53:03,698 --> 00:53:07,526 אנחנו חייבים לקחת לו קצת כסף לפני שיהיה מאוחר מדי. 728 00:53:08,195 --> 00:53:09,846 מאוחר מדי בשביל מה? 729 00:53:10,193 --> 00:53:13,307 שׁוּם דָבָר. אין טעם לעכב, זה הכל. 730 00:53:13,533 --> 00:53:15,345 אני יכול לעזוב מחר. 731 00:53:15,463 --> 00:53:18,414 לא, זה לוקח כמה ימים לקבל ויזה לצרפת. 732 00:53:18,517 --> 00:53:20,267 חוץ מזה, לגייס את הכסף... 733 00:53:22,265 --> 00:53:26,129 אני צריך למכור את ניירות הערך שלנו. עלינו להיות זהירים. 734 00:53:26,304 --> 00:53:30,250 הם ממהרים להאשים אותנו. ויש להם הרבה דמיון. 735 00:53:30,484 --> 00:53:33,103 הויזה לצרפת אין בעיה? 736 00:53:33,229 --> 00:53:34,705 אבל האם ישחררו אותי? 737 00:53:35,205 --> 00:53:36,218 למה לא? 738 00:53:37,533 --> 00:53:39,310 עוד לא הגענו לנקודה הזו. 739 00:53:41,078 --> 00:53:44,610 שינוי יעשה לך טוב, לעזוב את פרארה לזמן מה. 740 00:53:44,919 --> 00:53:46,806 -לילה טוב. לילה טוב, אבי. 741 00:53:47,984 --> 00:53:51,551 עם כל בני ה-19 וה-20 הם יכולים לנסח... 742 00:53:51,693 --> 00:53:53,884 למה הם באים אחרינו 743 00:53:54,109 --> 00:53:57,615 עשיתי את חלקי. שמונה עשר חודשים באתיופיה, 744 00:53:58,115 --> 00:54:00,451 מלריה ודיזנטריה כולל. 745 00:54:00,759 --> 00:54:02,332 קבל מישהו אחר עכשיו! 746 00:54:02,357 --> 00:54:03,918 נסה לישון קצת. 747 00:54:04,051 --> 00:54:06,723 - איפה אנחנו? בדיוק עברנו את נוברה. 748 00:54:07,404 --> 00:54:10,543 אתה בסדר עובד בפיאט. אבל חלקנו באמת צריכים להילחם! 749 00:54:10,568 --> 00:54:12,086 לא, אנחנו לא בטוחים. 750 00:54:12,501 --> 00:54:15,599 אצל מירפיורי גם הם נקראו. 751 00:54:15,624 --> 00:54:17,404 כל מה שאני רוצה זה להישאר באיטליה. 752 00:54:17,429 --> 00:54:20,349 כל דבר מלבד אפריקה, אחרי מה שראיתי שם. 753 00:54:20,493 --> 00:54:24,679 באמת השתמשנו גז רעיל באפריקה? 754 00:54:24,800 --> 00:54:26,329 בהחלט עשינו! 755 00:54:45,576 --> 00:54:48,136 מקרוני, וייב לה חירות! 756 00:55:07,423 --> 00:55:09,387 איזה זקן מעולה! מה שלומך? 757 00:55:09,412 --> 00:55:11,568 עָדִין! מה איתך 758 00:55:11,688 --> 00:55:13,370 ואמא, אבא ופאני? 759 00:55:13,524 --> 00:55:15,100 עָדִין! כולנו בסדר. 760 00:55:18,805 --> 00:55:20,653 כל כך הרבה חיילים. 761 00:55:20,756 --> 00:55:22,830 - האם הם מצפים שתפרוץ מלחמה? כן. 762 00:55:23,021 --> 00:55:26,823 הרבה מאיתנו האיטלקים כאן עכשיו. לוי מטורינו, סגרה מטריאסטה, 763 00:55:26,918 --> 00:55:28,184 פיפרנו מרומא. 764 00:55:28,209 --> 00:55:31,361 כולם סטודנטים להנדסה. אבל בקרוב תפגוש אותם. 765 00:55:31,453 --> 00:55:36,862 באיטליה חושבים שצרפת ואנגליה יעשו זאת להגיע להסכמה ברגע האחרון. 766 00:55:37,333 --> 00:55:38,807 האיטלקים לא יודעים כלום. 767 00:55:38,832 --> 00:55:41,532 אתה לא יכול לחשוב כשאתה לא יודע. 768 00:55:42,599 --> 00:55:46,047 מבחינתנו, מה יש לצפות עכשיו? 769 00:55:48,738 --> 00:55:50,218 אני לא יודע. 770 00:55:58,918 --> 00:56:01,109 הם מדברים הרבה על הסטוקה. 771 00:56:01,529 --> 00:56:03,686 הם קוראים לזה "מטוס הניצחון". 772 00:56:03,959 --> 00:56:06,033 אני בטוח שזה לא חדש. 773 00:56:07,219 --> 00:56:08,719 אפשר את המלח? 774 00:56:12,699 --> 00:56:14,641 מה המספר הזה על היד שלך? 775 00:56:14,839 --> 00:56:16,367 אני אספר לך מאוחר יותר. 776 00:56:22,293 --> 00:56:24,086 זה נעשה בדכאו. 777 00:56:25,290 --> 00:56:26,902 האם הם מדברים על דכאו באיטליה? 778 00:56:27,032 --> 00:56:28,234 - לא. - לא? 779 00:56:28,626 --> 00:56:29,774 כמה חבל. 780 00:56:30,376 --> 00:56:32,402 מה זה דכאו? 781 00:56:34,746 --> 00:56:36,855 זה מלון ביער. 782 00:56:39,207 --> 00:56:43,236 מאה בקתות, כל החדרים בלי אמבטיות... שירותים אחד... 783 00:56:43,641 --> 00:56:45,671 מוקף בתיל דוקרני. 784 00:56:46,993 --> 00:56:49,898 השירות ניתן על ידי ה-SS. 785 00:56:51,071 --> 00:56:53,309 במקום לתייג את המזוודות שלנו, 786 00:56:53,334 --> 00:56:55,750 הם מותגים מספרים על בשרנו... 787 00:56:55,985 --> 00:56:58,922 כמזכרת לאירוח שלהם. 788 00:57:10,622 --> 00:57:13,407 האורחים בדכאו הם יהודים, קומוניסטים... 789 00:57:13,528 --> 00:57:16,562 סוציאליסטים כמוני, מתנגדים מכל הסוגים. 790 00:57:16,731 --> 00:57:18,450 במילים אחרות... 791 00:57:19,782 --> 00:57:23,654 אלה שהנאצים קוראים להם שריפת המין האנושי. 792 00:57:25,543 --> 00:57:27,802 יצאתי בחיים... 793 00:57:28,188 --> 00:57:33,806 כי אני פחדן. אמרתי להם שהפכתי לנאצי. 794 00:57:34,751 --> 00:57:38,220 אני מצטער. אח שלי לא ידע על כל זה. לא היה לו מושג. 795 00:57:38,348 --> 00:57:40,420 אז עכשיו הוא יודע. 796 00:57:53,198 --> 00:57:55,009 אתה באמת רוצה לחזור? 797 00:57:55,360 --> 00:57:56,588 כֵּן. 798 00:57:57,488 --> 00:58:01,683 יש לי יותר מדי קורה שם. אני לא יכול להשאיר את הכל מאחור. 799 00:58:03,425 --> 00:58:05,113 להתראות. 800 00:58:05,660 --> 00:58:06,857 להתראות, ארנסטו. 801 00:59:34,798 --> 00:59:35,828 ברונו... 802 00:59:39,001 --> 00:59:40,083 ג'ורג'יו... 803 00:59:40,108 --> 00:59:42,309 עברו עידנים! תהיתי איפה אתה. 804 00:59:42,419 --> 00:59:44,583 התגעגעתי אליך ב-Finzi-Continis. 805 00:59:44,608 --> 00:59:46,161 הו, הפסקתי ללכת. 806 00:59:47,584 --> 00:59:48,683 ומיקול? 807 00:59:49,279 --> 00:59:50,386 מה היא עושה? 808 00:59:50,699 --> 00:59:52,227 היא אותו דבר כמו פעם: 809 00:59:52,320 --> 00:59:55,353 מלא אנרגיה, חסר דאגות. 810 00:59:55,477 --> 00:59:58,712 אבל לא אלברטו. הוא אף פעם לא עוזב את החדר שלו עכשיו. 811 00:59:59,001 --> 01:00:00,613 הוא היה רוצה לראות אותך. 812 01:00:01,509 --> 01:00:03,199 ואדריאנה? איך היא? 813 01:00:05,287 --> 01:00:06,559 זה נגמר. 814 01:00:06,584 --> 01:00:08,776 נישואי תערובת אסורים. 815 01:00:09,216 --> 01:00:12,748 היא מאורסת לילד מבולוניה, אמרו לי. 816 01:00:20,501 --> 01:00:22,693 זה אולי הכי טוב לשנינו. 817 01:00:22,808 --> 01:00:24,612 יותר בשבילה מאשר לי. 818 01:00:25,445 --> 01:00:27,601 - להתראות. בוא נתכנס בקרוב. 819 01:00:27,719 --> 01:00:29,112 כן, בואו. 820 01:00:32,265 --> 01:00:35,880 אגב, לא היית שם במשך זמן רב. 821 01:00:36,209 --> 01:00:37,955 מַדוּעַ? נָשִׁים? 822 01:00:38,127 --> 01:00:39,776 שאלו עליי? 823 01:00:39,801 --> 01:00:41,886 אלברטו עשה זאת כמה פעמים. 824 01:00:43,183 --> 01:00:44,276 ומיקול? 825 01:00:44,696 --> 01:00:45,796 מה מיקול עושה? 826 01:00:45,821 --> 01:00:47,479 היא מתרגמת אנגלית. 827 01:00:48,825 --> 01:00:51,073 היא משחקת טניס ולעולם לא יוצא. 828 01:00:53,912 --> 01:00:57,689 כאילו רק הגן בטוח. כמו אחיה. 829 01:00:57,738 --> 01:01:00,128 מה נעשה? לָצֵאת? 830 01:01:00,494 --> 01:01:02,650 האם אתה מעדיף ללכת למועדון, או הקולנוע? 831 01:01:32,152 --> 01:01:34,806 איזה ליצן! בריונים נמוכים! 832 01:01:34,988 --> 01:01:36,182 תפסיק עם זה! 833 01:01:54,043 --> 01:01:55,985 אני רוצה לדעת מה כל כך מצחיק! 834 01:01:56,466 --> 01:02:00,161 - ממזרים! - לך מפה. אתה יהודי או מה? 835 01:02:03,162 --> 01:02:04,904 אם אי פעם אתפוס אותך - 836 01:02:05,331 --> 01:02:06,907 אתה ממש אידיוט. 837 01:02:09,044 --> 01:02:13,903 אתה יכול להודות לאל שלך... האידיוט הזה לא ידעתי שאתה באמת יהודי! 838 01:02:24,644 --> 01:02:28,045 זריקה נהדרת! אתה נראה כאילו אתה יודע איך ליהנות - 839 01:02:28,347 --> 01:02:29,827 איך כך? רוצה לגלות? 840 01:02:29,852 --> 01:02:31,293 אתה מפתה אותי... 841 01:02:31,318 --> 01:02:32,745 בחזרה הביתה אומרים... 842 01:02:32,770 --> 01:02:36,799 "אף גדול ושיער כהה, אבל אולי שום דבר שם למטה." 843 01:02:38,839 --> 01:02:40,463 מה אני חייב לך? 844 01:02:40,488 --> 01:02:43,142 מזל למתחילים! בוא נראה אותך עושה את זה שוב. 845 01:03:15,258 --> 01:03:19,122 אנא ודא שאתה מקבל את זה טוב וברמה. 846 01:03:38,209 --> 01:03:39,951 - ג'ורג'יו. אני מצטער, מיקול. 847 01:03:43,136 --> 01:03:44,996 סלח לי על אי ציות. 848 01:03:45,418 --> 01:03:47,575 היום, אני האחת למי יש מה להגיד. 849 01:03:50,962 --> 01:03:52,953 היית בפררה כל הזמן? 850 01:03:53,821 --> 01:03:55,243 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 851 01:03:55,805 --> 01:03:58,708 פעם אחת רכבתי על פני הקיר על האופניים שלי. 852 01:03:59,037 --> 01:04:00,613 ראיתי אותך משחק טניס. 853 01:04:00,746 --> 01:04:02,404 אתה ומלנאט. 854 01:04:02,543 --> 01:04:06,074 אתה יודע, הוא ואני הפכנו ידידותי למדי. 855 01:04:06,355 --> 01:04:07,682 זה נחמד. 856 01:04:08,985 --> 01:04:11,723 אבל אמרת שיש לך משהו לומר. 857 01:04:11,853 --> 01:04:13,262 מה זה? 858 01:04:17,051 --> 01:04:18,828 רק רציתי לראות אותך שוב. 859 01:04:19,927 --> 01:04:21,251 זה הכל. 860 01:04:24,168 --> 01:04:25,298 אני אוהב אותך. 861 01:04:27,476 --> 01:04:29,253 זה אף פעם לא קרה לי קודם. 862 01:04:30,899 --> 01:04:33,008 ואני יודע שזה לעולם לא יחזור. 863 01:04:40,579 --> 01:04:42,771 אבל אני לא אוהב אותך! 864 01:04:48,071 --> 01:04:51,223 לאוהבים יש כוח להציף אחד את השני. 865 01:04:51,887 --> 01:04:55,667 אבל איך שאנחנו, זהה לשתי טיפות מים... 866 01:04:56,326 --> 01:04:58,317 איך נוכל אי פעם להציף 867 01:04:58,438 --> 01:05:00,704 או לקרוע אחד את השני לגזרים? 868 01:05:01,563 --> 01:05:02,689 לא. 869 01:05:05,169 --> 01:05:08,574 זה יהיה כמו לעשות אהבה עם אח. 870 01:05:08,684 --> 01:05:10,425 כמו עם אלברטו. 871 01:05:15,902 --> 01:05:18,307 אתה ואני לא אנשים נורמליים. 872 01:05:23,303 --> 01:05:26,586 בשביל שנינו... מה שקובע יותר 873 01:05:26,719 --> 01:05:28,662 מאשר החזקה של דברים - 874 01:05:28,892 --> 01:05:30,669 איך אני אגיד את זה - 875 01:05:31,576 --> 01:05:33,557 הוא זיכרון דברים... 876 01:05:34,848 --> 01:05:36,459 זיכרון הדברים. 877 01:05:39,113 --> 01:05:40,190 האין זה כך? 878 01:05:40,638 --> 01:05:41,775 אני תוהה. 879 01:05:42,882 --> 01:05:44,659 יכול להיות שפשוט... 880 01:05:45,545 --> 01:05:48,863 אתה לא אוהב אותי פיזית. זה הכל. 881 01:05:49,940 --> 01:05:51,800 אל תדבר שטויות כאלה. 882 01:05:56,001 --> 01:05:57,268 אין שום קשר. 883 01:05:57,938 --> 01:05:59,301 כן, יש! 884 01:05:59,888 --> 01:06:02,101 "זה לדוג מחמאות." 885 01:06:02,204 --> 01:06:03,567 ואתה יודע את זה. 886 01:06:06,180 --> 01:06:07,416 אלא אם כן - 887 01:06:08,357 --> 01:06:09,506 אלא אם כן מה? 888 01:06:10,409 --> 01:06:12,732 אלא אם כן יש מישהו אחר. 889 01:06:13,364 --> 01:06:15,556 ממש אין אף אחד. 890 01:06:17,169 --> 01:06:18,728 מי יכול להיות? 891 01:06:19,146 --> 01:06:20,572 למה לשאול אותי? 892 01:06:22,246 --> 01:06:23,907 זה יכול להיות כל אחד. 893 01:06:27,809 --> 01:06:29,883 מה עוד אני יכול להגיד, מיק? 894 01:06:32,268 --> 01:06:35,503 אני אפילו לא יכול לשכנע אותך לתת לי לאהוב אותך. 895 01:06:37,268 --> 01:06:39,087 אני כל כך חסר אונים. 896 01:06:41,934 --> 01:06:43,877 אם משהו יקרה לך... 897 01:06:45,520 --> 01:06:47,259 האשמה תהיה שלי. 898 01:07:00,518 --> 01:07:02,194 לעולם לא אבוא לכאן שוב. 899 01:07:06,809 --> 01:07:08,919 לעולם לא אבוא שוב לגן הזה. 900 01:07:42,934 --> 01:07:46,051 Il Duce יעשה כתובת תוך שעה אחת... 901 01:07:46,076 --> 01:07:47,731 לכל העם. 902 01:07:48,480 --> 01:07:51,265 איטלקים... פשיסטים... 903 01:07:51,393 --> 01:07:54,794 אתה תשמע את ההודעה של אירוע היסטורי. 904 01:08:20,675 --> 01:08:22,749 מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! 905 01:08:24,878 --> 01:08:26,407 מה זה? מה לא בסדר? 906 01:08:26,557 --> 01:08:29,839 איטליה הכריזה מלחמה! איל דוצ'ה הולך לדבר! 907 01:08:59,288 --> 01:09:00,910 ובכן, תגיד משהו! 908 01:09:08,143 --> 01:09:09,439 ג'ורג'יו? זה אתה? 909 01:09:09,518 --> 01:09:12,136 למה לא ראיתי אותך? 910 01:09:13,357 --> 01:09:14,513 כן, בואו נתכנס. 911 01:09:14,538 --> 01:09:17,773 לא, יום ראשון מאוחר מדי. אני אעלם. 912 01:09:18,127 --> 01:09:19,439 התקשרו אליי. 913 01:09:21,190 --> 01:09:22,766 כן, הם תפסו אותי. 914 01:09:24,520 --> 01:09:27,471 תחילה לבולוניה. אז מי יודע? 915 01:09:27,738 --> 01:09:30,149 אני רק מקווה אני לא נשלח לרוסיה. 916 01:09:30,955 --> 01:09:32,048 בְּסֵדֶר? 917 01:09:32,315 --> 01:09:33,830 נתראה מאוחר יותר. ביי. 918 01:09:44,103 --> 01:09:45,667 למה שלא תבקר אותם? 919 01:09:46,013 --> 01:09:48,418 - למה לא הלכת? אני לא יכול. 920 01:09:51,791 --> 01:09:54,824 האם המצב כל כך גרוע עם מיק? 921 01:09:56,276 --> 01:09:58,267 זה באמת היה א אכזבה גדולה. 922 01:10:02,901 --> 01:10:05,259 אם היית יודע איך אוהבת שהיא מחבבת אותך... 923 01:10:05,404 --> 01:10:07,679 תמיד מדבר טוב עליך. 924 01:10:07,744 --> 01:10:10,019 וגם אלברטו אוהב ומכבד אותך. 925 01:10:13,939 --> 01:10:15,597 אין לי תועלת... 926 01:10:16,568 --> 01:10:18,327 על חיבתם או הכבוד שלהם. 927 01:10:18,352 --> 01:10:20,212 אני חושב שאתה טועה. 928 01:10:21,693 --> 01:10:24,395 מה שקרה בינך לבין מיקאל... 929 01:10:24,521 --> 01:10:27,005 כדאי להציל את הידידות שלך. 930 01:10:27,030 --> 01:10:29,068 סליחה שאני שואלת... 931 01:10:30,490 --> 01:10:32,564 אבל האם בכלל נישקת אותה? 932 01:10:33,109 --> 01:10:34,273 פַּעַם. 933 01:10:34,298 --> 01:10:36,158 כן, עשיתי זאת, רק פעם אחת. 934 01:10:37,083 --> 01:10:38,492 בואו לא נדבר על זה. 935 01:10:39,026 --> 01:10:40,721 בשעה כזו... 936 01:10:41,215 --> 01:10:43,490 הלב השבור שלי הוא אבסורדי. 937 01:10:44,414 --> 01:10:45,824 עכשיו גם אתה עוזב. 938 01:10:46,818 --> 01:10:48,346 תכתוב לי? 939 01:10:48,859 --> 01:10:50,406 נתראה שוב. 940 01:10:50,671 --> 01:10:54,234 בכל פעם שאני בבולוניה, אני אבלה את ימי ראשון בפררה. 941 01:10:55,971 --> 01:11:00,296 אלוהים, זה חצות! אני חייב ללכת או שאני לעולם לא אקום מחר! 942 01:11:00,963 --> 01:11:02,225 בהצלחה! 943 01:11:03,327 --> 01:11:05,656 - גם אתה! אני אצטרך את זה. 944 01:11:13,096 --> 01:11:14,218 להתראות! 945 01:11:18,234 --> 01:11:19,281 להתראות! 946 01:11:19,306 --> 01:11:20,668 תהנה מהחיים! 947 01:15:14,151 --> 01:15:15,605 מדבר לונדון. 948 01:15:15,952 --> 01:15:20,231 הכוחות הסובייטיים נלחמים בצורה מפוארת בהגנה על מוסקבה. 949 01:15:20,818 --> 01:15:22,230 הכוחות הנאצים 950 01:15:22,255 --> 01:15:24,724 נתקלים בהתנגדות נוקשה. 951 01:15:24,818 --> 01:15:26,019 סטלין - 952 01:15:28,859 --> 01:15:30,167 זה אתה, ג'ורג'יו? 953 01:15:31,693 --> 01:15:32,855 כן, אבא. 954 01:15:37,068 --> 01:15:38,300 אתה יודע מה השעה? 955 01:15:38,388 --> 01:15:39,831 2:25. 956 01:15:40,443 --> 01:15:41,935 יצאתי לטייל. 957 01:15:42,953 --> 01:15:45,442 - עם החבר שלך ממילאנו? כן. 958 01:15:49,984 --> 01:15:51,230 מה החדשות? 959 01:15:53,341 --> 01:15:55,248 הגרמנים נמצאים ליד מוסקבה. 960 01:15:55,713 --> 01:15:58,980 אתה חושב שאפשר להסיע אותם אחורה? אני לא בטוח שהם יכולים. 961 01:15:59,484 --> 01:16:00,816 אני חושב שהם יכולים. 962 01:16:02,443 --> 01:16:04,433 אבל אם הם ייכשלו... 963 01:16:07,487 --> 01:16:09,229 אז זה באמת הסוף. 964 01:16:22,682 --> 01:16:23,829 תראה, ג'ורג'יו... 965 01:16:25,112 --> 01:16:27,805 איך העניינים עם מיק? 966 01:16:33,776 --> 01:16:37,011 סלח לי שהעליתי הנושא הזה... 967 01:16:37,195 --> 01:16:38,811 אבל אמא שלך ואני... 968 01:16:39,622 --> 01:16:41,490 היו מודעים. 969 01:16:42,234 --> 01:16:43,597 הדברים כל כך גרועים... 970 01:16:45,068 --> 01:16:47,177 הם לא יכלו להיות גרועים יותר. 971 01:16:51,443 --> 01:16:52,936 הכל נגמר. 972 01:16:54,989 --> 01:16:56,193 אה, כן, אני יודע 973 01:16:56,443 --> 01:16:58,184 זה מאוד כואב. 974 01:16:59,693 --> 01:17:02,513 אבל בטווח הארוך, זה הכי טוב. 975 01:17:02,734 --> 01:17:04,926 באמת רצית להתארס? 976 01:17:06,109 --> 01:17:08,017 מאורס, ואולי מתחתן... 977 01:17:08,818 --> 01:17:10,595 בשעה כזו? 978 01:17:12,865 --> 01:17:14,274 אם יורשה לי לומר... 979 01:17:15,443 --> 01:17:17,170 ככל שהמשפחות הולכות, 980 01:17:17,234 --> 01:17:19,675 ה-Finzi-Continis לא בשבילנו. 981 01:17:19,818 --> 01:17:22,608 הם לא מהסוג שלנו. הם שונים. 982 01:17:22,943 --> 01:17:25,266 הם אפילו לא נראים יהודים. 983 01:17:28,151 --> 01:17:31,552 Micòl - אולי זה מה משך אותך אליה. 984 01:17:32,505 --> 01:17:35,678 שהיא מעליך מבחינה חברתית. 985 01:17:37,353 --> 01:17:38,544 זה יעבור. 986 01:17:40,818 --> 01:17:42,092 אתה תתגבר על זה. 987 01:17:43,288 --> 01:17:45,611 והרבה יותר מהר ממה שאתה חושב. 988 01:17:48,443 --> 01:17:51,014 אני יכול לדמיין מה שאתה מרגיש עכשיו. 989 01:17:51,679 --> 01:17:53,789 ובכל זאת, במובן מסוים, אני דווקא מקנא בך. 990 01:17:54,349 --> 01:17:55,407 בחיים, 991 01:17:55,455 --> 01:17:59,484 כדי להבין... באמת להבין את העולם... 992 01:17:59,624 --> 01:18:01,816 אדם חייב למות לפחות פעם אחת. 993 01:18:01,976 --> 01:18:04,123 אז עדיף למות צעיר, 994 01:18:04,221 --> 01:18:08,878 כשעוד נשאר זמן... להתאושש ולחיות שוב. 995 01:18:09,179 --> 01:18:11,834 כשאדם זקן, זה הרבה יותר גרוע. 996 01:18:12,240 --> 01:18:13,405 למה זה? 997 01:18:13,486 --> 01:18:16,473 אין זמן להתחיל מחדש. 998 01:18:16,693 --> 01:18:20,888 והדור שלנו עשה כל כך הרבה טעויות. 999 01:18:22,061 --> 01:18:23,436 כמה חודשים, 1000 01:18:23,565 --> 01:18:26,467 וזה ייראה כאילו שום דבר מכל זה קרה לך אי פעם. 1001 01:18:26,492 --> 01:18:28,983 אולי אפילו תגמור... להיות שמח. 1002 01:18:29,359 --> 01:18:34,123 אתה תרגיש עשיר יותר, אפשר לומר. בוגר יותר. 1003 01:18:36,869 --> 01:18:38,419 נקווה שכן. 1004 01:18:43,818 --> 01:18:48,510 אני שמח על כל מה שיצא... והורדתי את זה מהחזה שלי. 1005 01:18:51,234 --> 01:18:52,301 מה דעתך לישון קצת? 1006 01:18:52,945 --> 01:18:54,155 אתה צריך את זה. 1007 01:18:54,448 --> 01:18:57,896 אני אנסה לעצום עיניים גם כמה דקות. 1008 01:18:58,005 --> 01:18:59,995 -לילה טוב. לילה טוב, אבא. 1009 01:20:25,851 --> 01:20:27,344 עלה לאלברטו. 1010 01:20:28,074 --> 01:20:29,387 לא, אבא. 1011 01:20:30,830 --> 01:20:32,607 לא יכולתי לשקר לו. 1012 01:21:57,059 --> 01:21:59,761 בחור צעיר, נסה את מזלך! 1013 01:22:00,673 --> 01:22:02,201 לא, תודה. 1014 01:22:10,268 --> 01:22:11,677 היי, אני זוכר אותך! 1015 01:22:12,202 --> 01:22:14,276 לפני שהמלחמה המסריחה הזאת התחילה... 1016 01:22:14,463 --> 01:22:17,330 באת עם חבר שלך - גם חבר שלי. 1017 01:22:17,851 --> 01:22:19,000 מלנאט? 1018 01:22:19,056 --> 01:22:20,584 כן, מלנאט. 1019 01:22:23,163 --> 01:22:24,940 הוא נהרג ברוסיה. 1020 01:22:30,136 --> 01:22:32,709 ואתה - איך התחמקת מזה 1021 01:22:33,034 --> 01:22:34,859 הם לא רצו אותי. אני יהודי. 1022 01:22:35,498 --> 01:22:36,787 יהודי! 1023 01:22:38,288 --> 01:22:39,520 לך מפה! לְהִסְתַלֵק! 1024 01:22:39,705 --> 01:22:40,720 מַדוּעַ? 1025 01:22:41,309 --> 01:22:42,340 מַדוּעַ?! 1026 01:22:42,519 --> 01:22:44,794 הם צדים יהודים. הם יתפסו אותך בכל מקום! 1027 01:22:44,923 --> 01:22:46,537 בִּרְצִינוּת! לְהִסְתַלֵק! 1028 01:22:57,166 --> 01:22:59,792 סיור של שמונה שעות ארוך מדי! 1029 01:23:38,174 --> 01:23:39,540 סינור לאטס? 1030 01:23:42,038 --> 01:23:44,527 - כן? - בבקשה בוא איתנו. 1031 01:23:46,644 --> 01:23:50,473 - למשטרה? - רק עניין פורמלי. כמה דקות. 1032 01:23:50,670 --> 01:23:51,836 אָנָא. 1033 01:24:20,949 --> 01:24:21,962 לְהַפְסִיק! 1034 01:24:22,182 --> 01:24:23,236 לְהַפְסִיק! 1035 01:24:26,934 --> 01:24:28,842 הנה הוא הולך! ככה! 1036 01:24:31,351 --> 01:24:32,439 לְהַפְסִיק! 1037 01:25:03,890 --> 01:25:05,004 תפתח. 1038 01:25:28,998 --> 01:25:32,279 למיקול שלי, אלברטו. 1039 01:26:32,141 --> 01:26:33,317 בדרך זו! 1040 01:26:33,641 --> 01:26:35,426 היכנסו לחדרים האחרים. 1041 01:27:02,404 --> 01:27:04,939 פינצי-קונטיני, פרופ' ארמנו. 1042 01:27:05,073 --> 01:27:06,270 כָּאן. 1043 01:27:13,930 --> 01:27:15,911 פינצי-קונטיני, אולגה. 1044 01:27:17,647 --> 01:27:18,579 כָּאן. 1045 01:27:18,618 --> 01:27:20,907 ארטון, מלכה בהררה. 1046 01:27:23,354 --> 01:27:25,817 פינצי-קונטיני, אלברטו. 1047 01:27:28,134 --> 01:27:29,926 הוא נפטר לפני שישה חודשים. 1048 01:27:32,719 --> 01:27:34,739 פינצי-קונטיני, מיקול. 1049 01:27:35,534 --> 01:27:37,083 "מיקול". 1050 01:29:27,399 --> 01:29:29,763 - אסקולי, לוי. - הנה. 1051 01:29:30,076 --> 01:29:32,022 לאטס, מגדה. - הנה. 1052 01:29:32,411 --> 01:29:34,686 לאטס, לואיג'י. - הנה. 1053 01:29:34,815 --> 01:29:37,055 אנקונה, אולגה. - הנה. 1054 01:29:37,252 --> 01:29:39,318 - אסקולי, אליסה. - הנה. 1055 01:29:39,343 --> 01:29:41,656 - טמפורה, דא- זה למונטנארי. כן. 1056 01:29:41,711 --> 01:29:43,834 בוא נלך. מַהֲלָך. מַהֲלָך. 1057 01:29:44,298 --> 01:29:46,802 תן להם לעבור. - טמפורה, ויולה. - הנה. 1058 01:29:47,248 --> 01:29:49,801 כל מי שנקרא והמצטרפים החדשים - 1059 01:29:49,826 --> 01:29:51,623 קח את זה למונטנארי. 1060 01:29:51,648 --> 01:29:53,141 עקוב אחריי. 1061 01:29:53,299 --> 01:29:54,576 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 1062 01:29:56,326 --> 01:29:57,397 אָנָא. 1063 01:29:59,326 --> 01:30:00,498 בוא נלך! 1064 01:30:21,534 --> 01:30:22,839 מהר יותר, מהר יותר! 1065 01:30:41,210 --> 01:30:42,344 לְהַפְסִיק! 1066 01:31:03,618 --> 01:31:04,759 קָדִימָה! 1067 01:31:08,737 --> 01:31:10,001 לְהַפְסִיק. 1068 01:31:17,743 --> 01:31:19,271 לפנות מקום... 1069 01:31:19,680 --> 01:31:20,790 בבקשה. 1070 01:31:27,087 --> 01:31:28,125 בפנים, בבקשה. 1071 01:31:28,380 --> 01:31:30,038 קדימה! 1072 01:32:29,368 --> 01:32:31,530 פינצי-קונטיני, סיימת כבר? 1073 01:32:31,763 --> 01:32:32,873 כֵּן. 1074 01:32:34,368 --> 01:32:35,721 להתראות. 1075 01:32:39,826 --> 01:32:41,049 מיקאל... 1076 01:32:43,159 --> 01:32:44,569 מיקאל... 1077 01:32:46,002 --> 01:32:47,246 גם אתה כאן. 1078 01:32:48,576 --> 01:32:51,278 כולנו כאן, אבל הם הפרידו בינינו. 1079 01:32:53,409 --> 01:32:55,732 לקחו אותי אתמול בלילה. 1080 01:32:56,076 --> 01:32:58,604 מה עם ג'ורג'יו? ג'ורג'יו?? 1081 01:32:58,859 --> 01:33:01,185 לא, לא הוא. רק אני. 1082 01:33:01,748 --> 01:33:04,865 ג'ורג'יו, אשתי ופאני אמור להיות רחוק עד עכשיו... 1083 01:33:05,024 --> 01:33:06,832 ועם כל מזל הם הצליחו. 1084 01:33:06,951 --> 01:33:08,658 תודה לאל! 1085 01:33:16,631 --> 01:33:19,451 - לאן יקחו אותנו? - מי יודע? 1086 01:33:19,701 --> 01:33:23,481 התפללו לאלוהים הם לפחות תן לנו להישאר ביחד, מיק... 1087 01:33:23,942 --> 01:33:25,579 אלה מאיתנו מפררה. 1088 01:33:35,580 --> 01:33:44,650 "אל מלאי רחמים" (תפילה יהודית למתים)